Главная страница

Полезное

Вопросы и ответы

Как же, всё-таки, правильно пишутся слова, образованные от английского "offshore"? Офшор, офшорные компании, офшорные зоны?

Правильное написание исходного слова —  "offshore" (не ofshore), дословно переводится как "находящийся на некотором расстоянии (удалении) от берега".

Английская приставка "оff-" в заимствованных словах пишется с одной "ф": офлайн, офсайд, офшор. Равно как и у образованных от этих слов прилагательных: офшорные компании, офшорные зоны.

Написание "оффшор" было довольно популярным ещё в недалёком прошлом, однако к настоящему моменту большинство участников рынка предпочитает использовать правильный с точки зрения русского языка вариант.

Глоссарий

Общество с ограниченной ответственностью

B.V.

Организационно-правовая форма компании с ограниченной ответственностью в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, капитал которой разделен на акции. Такая компания — только закрытого типа. Данное обозначение является международно-принятым и встречается названиях компаний в традиционных оффшорных юрисдикциях: Британские Виргинские острова, Белиз, Сейшельские острова и др.

Tax Certificate

Налоговый Сертификат

Документ, подтверждающий факт налоговой резиденции в стране регистрации или отсутстия таковой по закону.

1. Выдается налоговыми или финансовыми органами страны и необходим для процедуры налоговой регистарции в России, необходимой для целей открытия счета, аккредитации представительства, покупки имущества на территории России.

2. В более расширенной форме необходим для получения налогового освобождения в соответствии с международным налоговым договором.

наверх